Комментаторы в NHL 09: как устроена озвучка в модах
В NHL 09 матчи сопровождают английские комментаторы оригинальной игры. Модификация РХЛ добавила в игру сотни новых хоккеистов, но записать для них новые фразы комментаторов невозможно.
Разбираемся, почему одни фамилии звучат, а другие нет, как моды обходят ограничение и что можно настроить самому.
Содержание
Как устроен комментарий в NHL 09
Комментарий в NHL 09 собирается из заранее записанных фраз: описания моментов, названия команд, фамилии игроков и числа. Во время матча игра склеивает их в реплики. Поэтому комментатор может назвать только тех, для кого в игре есть запись фамилии, - а это хоккеисты, которые были в лиге на момент выхода игры в 2008 году.
Модификации не могут добавить новые записи голосом тех же комментаторов. Зато в базе данных у каждого игрока есть поле, которое указывает, какую запись фамилии использовать. Этим и пользуются мододелы.
Почему фамилии игроков КХЛ не звучат
Для большинства российских хоккеистов в оригинальной игре нет записанных фамилий. Если в поле озвучки ничего не указано, комментатор просто описывает момент без имени: "бросок", "сейв", "гол" - иногда с номером игрока. Это нормальное поведение игры, а не ошибка установки.
Игроки НХЛ, которые были в лиге в 2008 году и позже перешли в КХЛ, сохраняют свою озвучку. Поэтому в матчах иногда звучат знакомые фамилии ветеранов, а молодые игроки остаются безымянными.
Как моды подбирают озвучку фамилий
В Модификации РХЛ давно используют приём с созвучными фамилиями: игроку из КХЛ назначают запись фамилии из оригинальной базы, которая звучит похоже. На форуме этому посвящена отдельная тема о правильной озвучке фамилий игроков комментаторами, где участники собирали удачные пары.
- Подходящая запись делает трансляцию живее, но выбор ограничен английским произношением.
- Неудачная подмена режет слух сильнее, чем молчание, поэтому для части игроков поле оставляют пустым.
- При обновлении составов назначения иногда сбиваются, и их исправляют в следующих патчах.
Названия команд
С клубами та же история: комментатор называет команды НХЛ из оригинальной игры, а для клубов КХЛ мод либо подбирает подходящую запись, либо обходится без названия. Ошибки озвучки команд исправляют в обновлениях: например, в ВХЛ 21 v1.1 отдельно указано исправление озвучки "Химика".
Можно ли поставить русских комментаторов
Официального пакета с русским комментарием для NHL 09 в архиве RHLmod нет. Причина та же: нужно записать и нарезать тысячи фраз, а затем правильно встроить их в форматы игры. На форуме обсуждались любительские попытки, но законченного дополнения уровня основного мода так и не появилось.
Если английский комментарий мешает, его можно приглушить или выключить в настройках звука игры, оставив звук арены, сирены и кричалки болельщиков. Многие так и играют: атмосферу создают трибуны, а не голос диктора.
Настройки звука, которые стоит проверить
- Громкость комментария отдельно от эффектов и музыки - в настройках аудио игры.
- Если звук пропал целиком после установки мода, проверьте драйвер звуковой карты и устройство вывода по умолчанию в Windows: NHL 09 выводит звук только на него.
- Если звук есть, а вылеты начались после аудиодополнения, верните оригинальные файлы, как описано в статье о замене музыки.
О других проблемах со звуком и чёрным экраном мы рассказываем в статье "NHL 09 вылетает".
Частые вопросы
Почему комментатор не называет фамилии игроков КХЛ?
Для большинства из них в оригинальной игре нет записанных фамилий. Мод может только подобрать созвучную запись, а новую добавить нельзя.
Есть ли русский комментарий для РХЛ 16?
Официального пакета нет. Комментарий можно приглушить в настройках звука и играть со звуком арены.
Можно ли самому назначить озвучку фамилии?
Да, в редакторах базы данных у игрока есть поле озвучки. Перед правкой сделайте копию базы.
Почему пропал весь звук после установки мода?
Чаще всего дело в устройстве вывода звука Windows или драйвере, а не в моде. Проверьте устройство по умолчанию.